Bu gece kaçırdıklarınız | Meksika, Türkiye, Endonezya - La Presse

1) Sağladığınız La Presse bağlantısı Google News RSS üzerinden yönlendirildi, ancak orijinal La Presse makalesinin tam metnine erişim sağlayamadım; bağlantı Google News sayfasına yönlendirildi. ()

2) Web araması sırasında Meksika ve Türkiye ile ilgili benzer “Ce que vous avez manqué cette nuit” başlıklı özetler başka kaynaklarda (ör. Le Parisien) bulundu; bu nedenle konu başlıklarının futbol/Coupe du Monde ve bölgesel gelişmeler etrafında olma olasılığı vardı, fakat La Presse’nin özgün içeriğini doğrulayamadım. ()

3) Endonezya ile ilgili güncel haber başlıkları da başka yayınlarda görüldü, ancak yine La Presse kaynağının metni alınamadığı için orijinal derlemeyi yeniden üretmem mümkün olmadı. ()

4) Yapabileceğim iki seçenek var: (a) La Presse makalesinin tam metnini buraya yapıştırırsanız başlığı çevirip 2–4 cümlelik özet ile 3–6 kısa paragraflık tarafsız derlemeyi hemen hazırlarım; veya (b) sizin onayınızla Le Parisien, Le Monde ve diğer güvenilir kaynaklardaki ilgili haberleri esas alarak (kaynak göstererek) çeviri/derleme yaparım.

Kısaca: orijinal La Presse içeriğine erişemedim; yukarıda bulduğum bağlantılar La Presse içeriğinin aynısını sağlamadı, bu yüzden orijinal metin sağlanana kadar tam ve kaynağa sadık çeviri/derleme yapamam. ()